Научный журнал
Фундаментальные исследования
ISSN 1812-7339
"Перечень" ВАК
ИФ РИНЦ = 1,074

К ВОПРОСУ ОБ ИСТОКАХ МЕТОНИМИИ И МЕТАФОРЫ ДОМА

Илюхина Н.А.

Слово дом вовлекается в процессы семантического варьирования метафорического и метонимического типа. Когнитивный взгляд на метафору и метонимию позволяет усмотреть их общие корни.

Прямое и метонимически производные ЛСВ слова дом коррелируют с составом ключевых метафорических моделей, используемых для интерпретации концептов, именуемых составом ЛСВ этого слова.

Некоторые ЛСВ лексем дом и семья являются общими: ‘члены семьи´, ‘семья как система отношений´, ‘хозяйство как набор обязанностей´, ‘быт´, ‘частная жизнь´ и нередко воплощаются в синкретическом виде: У каждого человека своя история Дома. И пусть вам неизвестна жизнь вашего рода до седьмого колена, все равно есть что рассказать о своей семье и своем «чувстве дома». Пушкин пытался утвердить традицию семьи как частного случая Дома... Того автономного и неприкосновенного исторического уклада, в который никто не может вмешиваться, ни царь, ни церковь, ни народ... Семья как независимая и самобытная сфера духовной жизни! (Комс. правда); ...любовь к близким людям и делает нашу жизнь много добрее, краше, а значит, и счастливее. Поэтому главным Делом женщины должен стать ее Дом, ее семья, ее дети (Кобурнеева, Федорова); Если бы Стрельников стал снова Пашенькой Антиповым. Если бы он перестал безумствовать и бунтовать. Если бы время повернуло вспять. Если бы где-то вдали, на краю света, чудом затеплилось окно нашего дома с лампою и книгами на Пашином письменном столе, я бы, кажется, на коленях ползком приползла туда... Я пожертвовала бы всем (Б.Пастернак); А Володя ...научит дочь таланту терпения. Поможет обрести ей дом. Дом - это как вера. К одним он приходит смолоду и сразу. А другие обретают дом мучительно, через сомнения, страдания и потери. Уходят из него, как блудные дети, чтобы вернуться обратно. Обрести и оценить. (В.Токарева).

Абстрактные концепты обычно образно моделируются. Концепт ‘семья´ часто интерпретируется в терминах вместилища, в котором угадываются контуры дома: ввести в семью нового человека, в семье произошел конфликт, развалины семьи; ...когда страна в таком разобранном состоянии, человек, теряя устойчивость, веру, ориентиры в широком смысле слова, стремится забиться в семейную нишу, где его понимают, о нем заботятся, где он способен реализовать свою любовь, душевные порывы. И именно в семье, в Доме своем он понимает, что счастлив среди близких ему людей (Кобурнеева, Федорова). Выбор образа определяется тем, что

1) на когнитивном уровне концепты ‘дом´, ‘семья´, ‘частная жизнь´, ‘система семейных отношений´, ‘семейная атмосфера´, ‘семейное хозяйство´ оказываются тесно связаны и объединены одним гештальтом;

2) на языковом уровне слово дом, объединяющее в виде ЛСВ те же концепты, при употреблении в разных значениях сохраняет сочетаемость - выступает в лексико-грамматических конструкциях, характерных для прямого значения: привести в дом (‘в здание´ и ‘в семью´), строить/разрушить дом (‘здание´, ‘быт´, ‘семейные отношения´), любить дом (‘здание´, ‘членов семьи´, ‘семейный уклад´, ‘частную жизнь´).

Оказавшись в сфере абстракций, образ вместилища начинает осмысляться как метафора и развертываться по логике метафоры. Ср. ее использование при характеристике

а) частной жизни: Не праздное любопытство влечет заглянуть в нее [драму жизни], не желание насильственно раскрывать двери частной жизни (А.Кони);

в) семьи как системы отношений: О чем я думал, сидя у гроба покойного почти до самых сумерек? Конечно же о нем прежде всего, о его жизни, ...да и о родичах его тоже, которые от горя и безалаберности еще не совсем понимали.., какая потеря их постигла, что выпал стержень, державший всю постройку, и семья немедленно развалится, расползется по разным углам (В.Астафьев);

в) системы отношений в коллективе: Оказавшись в институте, вдали от родителей, в городе, ...где ей надо самой строить свои отношения со всеми, где никому нет дела восхищаться ее исключительностью...(М. Покрасс).

С другой стороны, у слова дом есть ЛСВ «домочадцы», а на когнитивном уровне - образ членов семьи, что по той же логике влечет за собой использование олицетворения в качестве способа интерпретации этих концептов: Дом радостно принимал меня в свои объятия и... пробуждал во мне тьмы образов, чувств, событий невозвратимо счастливого прошедшего (Л. Толстой).

Представляется неслучайным соотносительность состава ЛСВ слова дом и использование метафорической модели «дом/здание» и олицетворения для интерпретации понятий ‘семья´, ‘частная жизнь´, ‘семейный уклад´, ‘межличностные отношения´. Истоками метонимии и когнитивной метафоры (переноса с конкретного на абстрактное) лежат в гештальтной связи этих концептов. Если под метафорой дома-системы семейных отношений подразумевать перенос не с абстрактно понимаемого здания, а с дома-жилища этой семьи, то нельзя не видеть между концептами (областями источника и мишени) отношений смежности, а в механизме образования данной метафоры - метонимической составляющей. Роль метонимии в процессе моделирования абстрактных концептов заключается в опоре на образы, находящиеся с моделируемым концептом в отношениях смежности. Эти отношения не только порождают лексическую метонимию, но и предопределяют тип метафоры. Сказанное позволяет констатировать, что метонимия и когнитивная метафора дома имеют одни ментальные основания.


Библиографическая ссылка

Илюхина Н.А. К ВОПРОСУ ОБ ИСТОКАХ МЕТОНИМИИ И МЕТАФОРЫ ДОМА // Фундаментальные исследования. – 2005. – № 3. – С. 72-73;
URL: http://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=5874 (дата обращения: 21.10.2019).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.074